Taxi & transport
“Allez ici, s’il vous plaît.”
Tendez une carte d’adresse au chauffeur en disant cela.
Coréen de survie
Préparer & référence
Coréen de survie
La quarantaine de phrases qui reviennent vraiment — taxis, restaurants, pharmacies, urgences. Touchez une ligne pour la copier. Montrez votre écran si vous n’arrivez pas à prononcer.
Taxi & transport
“Mettez le compteur, s’il vous plaît.”
Si un chauffeur annonce un tarif forfaitaire, dites cela — c’est votre droit.
Taxi & transport
“Vous prenez la carte ?”
La plupart des taxis oui, mais vérifiez avant de monter si vous n’avez pas de liquide.
Taxi & transport
“Le reçu, s’il vous plaît.”
Pour les notes de frais et comme preuve en cas de litige.
Taxi & transport
“Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît.”
À utiliser pour descendre — les taxis coréens ne s’arrêtent pas sans indication verbale.
Taxi & transport
“C’est combien ?”
Pour la course ou n’importe quel prix.
Taxi & transport
“À l’aéroport, s’il vous plaît.”
Pour Incheon, ajoutez « 인천 » (Incheon) devant ; pour Gimpo, ajoutez « 김포 » (Gimpo).
Taxi & transport
“Quelle sortie ?”
Utile dans les stations de métro.
Restaurant
“Excusez-moi ! (pour appeler le personnel)”
Façon standard d’appeler un serveur — aucune impolitesse sous-entendue.
Restaurant
“Avez-vous un menu en anglais ?”
« Avez-vous un menu en anglais ? »
Restaurant
“Moins épicé, s’il vous plaît.”
Pour des plats comme le dak-galbi, le tteokbokki, le jjamppong — ils ajusteront.
Restaurant
“Pas épicé, s’il vous plaît.”
Formule plus forte — certains établissements refuseront, d’autres mettront moins de gochujang.
Restaurant
“Sans porc, s’il vous plaît.”
Remplacez dwaeji-gogi par soegogi (bœuf), dak-gogi (poulet), saengseon (poisson), gye-ran (œuf).
Restaurant
“Qu’est-ce que c’est ?”
Pointez du doigt un banchan ou un élément du menu.
Restaurant
“De l’eau, s’il vous plaît.”
En Corée, l’eau est généralement en libre-service — mais vous pouvez en demander.
Restaurant
“L’addition, s’il vous plaît.”
Vous payez au comptoir près de la sortie, pas à table.
Restaurant
“Additions séparées, s’il vous plaît.”
Pour partager — fonctionne sur la plupart des caisses modernes.
Restaurant
“À emporter.”
À dire au moment de commander. On vous l’emballera dans un sac.
Restaurant
“Puis-je avoir un rab ?”
Les recharges de banchan sont généralement gratuites ; la soupe et les boissons varient.
Restaurant
“Je suis végane.”
Pour le halal : « Jeo-neun mu-seul-lim-i-e-yo » (Je suis musulman(e)).
Shopping
“C’est combien ?”
Question de prix universelle.
Shopping
“Une réduction, s’il vous plaît.”
Acceptable sur les marchés traditionnels, pas dans les chaînes ou grands magasins.
Shopping
“Puis-je l’essayer ?”
Pour les vêtements / chaussures.
Shopping
“Avez-vous une taille plus petite ?”
Remplacez « jak-eun » par « keun » pour une taille plus grande.
Shopping
“Éligible à la détaxe ?”
Montrez votre passeport. Requis pour le remboursement immédiat comme différé.
Shopping
“Un sac, s’il vous plaît.”
Les sacs sont généralement payants (₩50–200) — la Corée facture les sacs plastiques depuis 2022.
Shopping
“Puis-je être remboursé(e) ?”
Gardez le reçu ; certains magasins offrent un délai de 7 jours.
Shopping
“Je paie par carte.”
Pour du liquide : « Hyeon-geum-eu-ro hal-ge-yo ».
Pharmacie
“Un médicament contre le mal de tête, s’il vous plaît.”
Tylenol, ibuprofène — tous deux courants.
Pharmacie
“Un médicament contre le rhume, s’il vous plaît.”
On vous demandera vos symptômes (« Get-chi-do na-yo ? » = Avez-vous le nez bouché ?).
Pharmacie
“Un médicament pour la digestion.”
Souvent sous forme de petite bouteille à boire.
Pharmacie
“Un médicament contre la diarrhée.”
Les comprimés à base de lopéramide sont standards.
Pharmacie
“Avez-vous un médicament contre les allergies ?”
Antihistaminique, typiquement la cétirizine.
Pharmacie
“Ça fait mal ici.”
Pointez l’endroit — utile en pharmacie et en clinique.
Pharmacie
“Je suis enceinte.”
Essentiel à préciser avant toute délivrance de médicament.
Pharmacie
“Je suis allergique à la pénicilline.”
Remplacez « pénicilline » par le nom de n’importe quel médicament.
Urgence
“Au secours !”
Appel à l’aide universel.
Urgence
“Appelez la police.”
Ou composez le 112.
Urgence
“Appelez une ambulance.”
Ou composez le 119.
Urgence
“Je parle anglais.”
Utile pour clarifier la communication avec les secours.
Urgence
“J’ai perdu mon passeport.”
À dire dans un commissariat (지구대) ou à un policier en patrouille.
Urgence
“On m’a volé mon portefeuille.”
La police vous délivrera une déclaration de perte (분실신고서).
Urgence
“Où suis-je ?”
En cas de perte — montrez votre carte ou votre carte d’adresse SeoulTrip.
Urgence
“Veuillez contacter mon ambassade.”
Utile en cas de perte de passeport / d’arrestation.
Bases de conversation
“Je ne parle pas bien coréen.”
Préambule poli avant de parler un coréen approximatif.
Bases de conversation
“Parlez lentement, s’il vous plaît.”
Quand quelqu’un parle trop vite.
Bases de conversation
“Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît.”
« Quoi ? » de façon polie.
Bases de conversation
“Merci.”
À utiliser pour toute interaction de service.
Bases de conversation
“Excusez-moi / Pardon.”
À utiliser quand vous bousculez quelqu’un ou devez interrompre.
Bases de conversation
“Ça va / non merci.”
Refus poli — pour les vendeurs de rue, les propositions de boisson, etc.
Bases de conversation
“C’est ma première fois en Corée.”
Suscite souvent plus de patience de la part du personnel.
Bases de conversation
“Où sont les toilettes ?”
Universel.